CONSUELO PEREZ
TRADUCCIONES
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
TRADUCCIÓN
Traducciones fieles al mensaje del texto original.
Reproducir, mediante una equivalencia natural y exacta, el mensaje de la lengua original en la lengua receptora.
EDICIÓN
"La fuerza de dos es mejor que la de uno".
Solucionar errores, además de buscar una normalización en el escrito y remediar posibles incongruencias.
SUBTITULADO
Videos con subtítulos para un mejor entendimiento.
Los subtítulos aumentan el alcance de las publicaciones, para así hacerlas más accesibles a diferentes públicos.
TRANSCRIPCIÓN
Producción de textos escritos a partir de vídeos o grabaciones.
Transcribir letra por letra de la forma más completa y precisa lo que se escucha.
MIS ÁREAS DE ESPECIALIDAD
nutrición
Traducción sobre la salud y el bienestar nutricional.
LITERATURA
Captar el sentido y el significado de la obra literaria y reformularla con las palabras y expresiones de la lengua de llegada que funcionen para el lector.
industria del
café
Traducción de textos de café para cruzar fronteras y aumentar el mercado.